Desde los cielos bájate

Padre,
desde los cielos bájate, he olvidado
las oraciones que me enseñó la abuela,
pobrecita, ella reposa ahora,
no tiene que lavar, limpiar,
no tiene que preocuparse andando el día por la ropa,
no tiene que velar la noche, pena y pena, rezar,
pedirte cosas, rezongarte dulcemente.
Desde los cielos bájate,
si estás, bájate entonces,
que me muero de hambre en esta esquina,
que no sé de qué sirve haber nacido,
que me miro las manos rechazadas,
que no hay trabajo, no hay,
bájate un poco, contempla esto que soy,
este zapato roto, esta angustia,
este estómago vacío,
esta ciudad sin pan para mis dientes,
la fiebre cavándome la carne,
este dormir así, bajo la lluvia,
castigado por el frío, perseguido,
te digo que no entiendo,
Padre, bájate, tócame el alma,
mírame el corazón, yo no robé, no asesiné,
fui niño y en cambio me golpean y golpean,
te digo que no entiendo,
Padre, bájate, si estás,
que busco resignación en mí
y no tengo y voy a agarrarme la rabia
y a afilarla para pegar
y voy a gritar a sangre en cuello
por que no puedo más, tengo riñones
y soy un hombre,
bájate, qué han hecho
de tu criatura, Padre?
Un animal furioso
que mastica la piedra de la calle?

Juan Gelman



















Padre,
scendi dai cieli, ho dimenticato
le preghiere che mi insegnò la nonna,
poverina, lei riposa adesso,
non deve più lavare, pulire,
non deve preoccuparsi cercando il giorno di che vestire,
non deve stare a vegliare, patendo e penando,
pregare, chiederti cose, richiamarti dolcemente.
Dai cieli scendi,
se ci sei, scendi allora,
ché muoio di fame in quest’angolo di strada,
ché non so a che mi serve essere nato,
ché mi guardo le mani rifiutate,
ché non c’è lavoro, non ce n’è,
scendi un po', contempla quello che sono,
questa scarpa rotta, questa angoscia,
questo stomaco vuoto,
questa città senza pane per i miei denti,
la febbre che mi scava le carni,
questo dormir così, sotto la pioggia,
castigato dal freddo, perseguitato,
ti dico che non capisco,
Padre, scendi, toccami l’anima,
guardami il cuore, non ho rubato, non ho ammazzato,
fui bimbo e in cambio mi colpiscono e colpiscono,
ti dico che non capisco,
Padre, scendi, se ci sei,
perché cerco rassegnazione in me
e non ne ho e vado a prendermi la rabbia
ed affilarla per picchiare
e vado a gridare a squarciagola,
perché non ne posso più, ho reni
e sono un uomo,
scendi, che ne hanno fatto
della tua creatura, Padre ?
un animale furioso
che mastica la pietra della strada?

Juan Gelman