By každý lít!

Svým tělem rád bych přikryl tebe celou
jak v jarním dešti oblak zem,
rád ptákem bych byl, motýlem a včelou
na těle tvém, na těle tvém!
Chyt pták by pro svou píseň tvůj hlas jasný
a motýl tvojí pletě třpyt,
med polibků pak včela - s lupem šťastný
by každý lít, by každý lít!
Svou duší rád bych zahrnul tě celou,
jak vichřice když květy rve,
rád ptákem bych byl, motýlem a včelou
v té duši tvé, v té duši tvé !
Pták chyt by pro mne v zobák perlu citu,
pel včela tužeb dětinných
a motýl na křídla ve barev třpytu
tvůj smích, tvůj smích!

Jaroslav Vrchlycký

























Con il mio corpo ti coprirei tutta
come piovose nubi primaverili il terreno,
vorrei essere uccello, farfalla o ape
sul tuo corpo, sul tuo corpo!
L'uccello ruberebbe per il suo canto la tua voce cristallina,
la farfalla lo scintillìo della tua carnagione,
l'ape il miele dei tuoi baci: e felici con il bottino
volerebbero via, volerebbero via!
Con il mio animo ti ricoprirei tutta,
come il turbine che svelle i fiori,
vorrei essere uccello, farfalla e ape
nel tuo animo, nel tuo animo!
L'uccello per me nel becco avrebbe una perla
l'ape un polline ricco di desideri infantili
e la farfalla nelle ali, in un tripudio di colori
il tuo sorriso, il tuo sorriso!

Jaroslav Vrchlycký

Nessun commento:

Posta un commento