Deseo sin reposo

Dos cuerpos que se juntan desnudos
solos en la ciudad donde habitan los astros
inventan sin reposo el deseo.
No se ven cuando se aman, bellos
o atroces arden como dos mundos
que una vez cada mil años se cruzan en el cielo.
Sólo en la palabra, luna inútil, miramos
cómo nuestros cuerpos son cuando se abrazan,
se penetran, escupen, sangran, rocas que se destrozan,
estrellas enemigas, imperios que se afrentan.
Se acarician efímeros entre mil soles
que se despedazan, se besan hasta el fondo,
saltan como dos delfines blancos en el día,
pasan como un solo incendio por la noche.

Jorge Gaitán Durán



















Due corpi che si uniscono nudi
soli nella città dove abitano gli astri
inventano senza riposo il desiderio.
Non si vedono quando si amano, belli
o atroci ardono come due mondi
che ogni mille anni si incrociano nel cielo.
Solo nella parola, luna inutile, guardiamo
come i nostri corpi sono quando si abbracciano,
si penetrano, sputano, sanguinano, rocce che si rompono,
stelle nemiche, imperi che si affrontano.
Si accarezzano effimeri fra mille soli
che si sbriciolano, si baciano fino in fondo,
saltano come due delfini bianchi nel giorno,
passano come un solo incendio nella notte.

Jorge Gaitán Durán