No salgo con pancartas a la calle

No salgo con pancartas a la calle
porque mi tiempo es otro.
Honro a mis muertos con cada sonrisa.
Dejo la vanidad a los que leen el Ulysse de Joyce
cada mañana.
Soy por el canto, la revolución, la alegría.
Escribo como puedo estas palabras
(sin faltar de con respecto de los que leen
o - perdónadme - ignorándolos).
Odio a los mentirosos y detesto a la gente complicada.
No salgo con pancartas a la calle
porque mi tiempo es otro.
Pero tengo 22 años, las manos limpias
y si en algún lugar me necesitan
no tendrán siquiera que llamarme

Marilyn Bobes













Non marcio con gli striscioni per la strada
perchè il mio tempo è altro.
Onoro i morti con un sorriso.
Lascio la vanità a quelli che leggono l'Ulysse di Joyce
ogni mattina.
Sono per il canto, la rivoluzione, l'allegria.
Scrivo come posso queste parole
(senza mancare di rispetto a quelli che leggono
o - scusate - ignorandoli).
Odio i bugiardi e detesto la gente complicata.
Non marcio con gli striscioni per la strada
perché il mio tempo è altro.
Però ho 22 anni, le mani pulite
e se avranno bisogno di me da qualche parte
non avranno che da chiamarmi.

Marilyn Bobes