Sea lo que fuere

"Porque es grande parece tonto"
Lao-tsè

Me desvanezco con mi sinceridad estupida.
Solo lo estupido anda flotando en el universo.
Es algo estupido crear de la nada un mundo
solo para llenarlo de flores
arboles y animales;
todas cosas perfectamente tontas
y sin sentido.
Tambien lo son los planetas que dan vueltas
como malos de la cabeza
alrededor de su astro-sol,
junto con los estupidos cometas
que vagan echando luces.
Todo lo que dios creù es estupido
y carece de sentido.
Yo amo a dios.
Se ahorcan los que quieren darle
un sentido a lo que no tiene.
El sentido de todo esto
esta en que no lo tiene.
Eso es lo perfecto.
Solo a dios pudo ocurrirsele
inventar lo inutil, que es sublime.

Cecilia Vicuña

“Perchè è grande sembra sciocco”
Lao-tsè

Svanisco con la mia stupida sincerità.
Solo ciò che è stupido naviga nell’universo.
E’ qualcosa di stupido creare un mondo dal nulla
solo per riempirlo di fiori
alberi e animali;
tutte cose perfettamente sciocche
e senza senso.
Così pure sono i pianeti che girano
come pazzi
intorno al loro astro-sole,
insieme alle stupide comete
che vagano lanciando luci.
Tutto ciò che dio creò è stupido
e manca di senso.
Io amo dio.
Si impiccano quelli che vogliono dare
un senso a ciò che non ce l’ha.
Il senso di tutto ciò
è che non ce l’ha.
Questo è la perfezione.
Solo a dio poteva venire in mente
d’inventare l’inutile, che è sublime.

Cecilia Vicuña