Como una estrella...

A me piaceva andare di notte
ogni estate in riva al mare,
camminare e poi fermarmi ogni tanto lì
e pensare a cose inutili,
a come è grande il mare,
a che distanza c'è tra qua e là,
oppure com'è che è così strano il mondo
e come era strano esserci,
confondermi e perdermi
sotto quel cielo e a tutte le stelle
perdermi, riperdermi,
lontano da ogni cosa,
su una stella luminosa,
non esserci, non essere
non esser mai nemmeno nato
un punto solo,
il più piccolo che c'è

Adesso sei con me,
come mi sento io qui davanti a te
ancora più confuso
per averti qui vicino a me,
come se avessi sedici anni,
per questo cederò ad ogni cosa,
a tutto quello che dirai
ad ogni spostamento che avrai,
perché voglio vederti stare bene, bene, bene...
E perdermi, confondermi,
insieme a te, il cielo e alle altre stelle,
e perdermi, non perderti,
lontano da ogni cosa
su una stella luminosa,
ed esserci, ed essere
dentro di te e in ogni momento
difenderti, difenderti anche da me,
per non perderti e perdonami
se non sarò come vorrai,
perdonami, perdonami
ma ti stringerò come nessuno farà mai,
per non perderti e tenerti qui sopra di me,
come una stella...
Non perderti ed andare fino là... Là
__________

A mí gustó ir por la noche
cada verano en ribera al mar,
caminar y luego pararme de vez en cuando allí
y pensar en cosas inútiles,
a como es grande el mar,
a que distancia hay entre aquí y allá,
o bien como es que es tan extraño el mundo
y como fue extraño sernos,
confundirme y perderme
bajo aquel cielo y a todas las estrellas
perderme, perderme,
lejos de cada cosa,
sobre una estrella luminosa,
no nos seas, no seas ser nunca
tampoco no nacido
un punto solo,
el más pequeño que hay

Ahora estás conmigo,
como yo me siento aquí delante de ti
aún más confuso
para tenerte aquí cerca de mí,
como si tuviera dieciséis años,
por éste cederé a cada cosa,
a todo lo que dirás
a cada desplazamiento que tendrás,
porque quiero verte estar bien, bien, bien...
Y perderme, confundirme,
junto a ti, el cielo y a las otras estrellas,
y perderme, no te pierdas,
lejos de cada cosa
sobre una estrella luminosa,
y estar allí, y ser
dentro de ti y en cada momento
defenderte, también defenderte de mí,
para no perderte y me perdonas
si fuera como no querrás,
perdóname, perdóname
pero te apretaré como a nadie hará nunca,
para no perderte y tenerte aquí sobre de yo
como una estrella...
No te pierdas e ir hasta allá... Allá