Por esto y por otras cosas hay que hacer una revolución...

Elefantes, hormigas y revoluciones

Decía Julio Cortázar que decía Marcel Duchamp que los elefantes son contagiosos, y decía Julio que él agregaría que las revoluciones también son contagiosas.
Y las hormigas, Julio. Basta ir a mi cuartel donde, con paciencia y dedicación, se han instalado en las paredes, el suelo y hasta en el techo. Eso sí, faltará el alimento, pero hormigas tenemos para rato o, más bien, ellas nos tienen a nosotros, y la convivencia pacífica es nuestra garantía de supervivencia. Los elefantes, está claro, confirman una vez más que la naturaleza imita al arte y esa pesada asimetría lo reconcilia a uno consigo mismo.
Pienso que la historia habrá de hacerles justicia algún día a los elefantes, sobre todo si son de color violeta y la trompa verde. Este ser noble y modesto mucho tiene de símil con la hormiga, por más que sus relaciones sean, como las llamarían los "brillantes" politicólogos, de guerra fría (que en nuestra América está ya en punto de ebullición). ¿Ves cómo tengo razón? Apenas está uno hablando de elefantes y hormigas y ya tocan a la puerta los servicios de inteligencia made in Fort Gullick, cosa que al elefante lo deja imperturbable y de la hormiga ni hablamos, bastante trabajo tiene con el azúcar que derramé al servirme el café.
Bueno, pero trataba de decir que las hormigas y los elefantes tienen sospechosas similitudes. Por ejemplo, los elefantes les gustan a los niños, pero es de notar que los dueños de circos y zoológicos no comparten ese entusiasmo cada vez más acallado por grupos "musicales" y etcéteras vestidos con modas galácticas (o eso creen), porque si no, no me puedo explicar cómo obligan a los paquidermos a viajar en esos camiones tan incómodos y oscuros. En fin, los elefantes son seres incomprendidos y también las hormigas. Por ejemplo, el otro día un sanitario me ha soltado un largo discurso sobre lo antihigiénicas que son las hormigas y las bondades que nos traería acabar con ellas.
No lo creo. Además de la simpatía que me provocan, acabarían venciendo en esa pequeña guerra que nos iría agotando mientras ellas crecen. Todos los cursos de contrainsurgencia y todas las maniobras militares no bastarían para siquiera intimidarlas. Son más y conocen mejor el terreno. Yo estoy por una alianza o, por lo menos, un pacto de no agresión, de convivencia pacífica. Esto último creo que ha dado resultado. El cuartel tiene sus horarios. En la intendencia, por ejemplo, hay horas para que hombres y mujeres deambulen neciamente en ese lugar y horas para que las hormigas busquen alimento o se paseen en las piedras porque afuera está el calor o la lluvia. En fin, en estos pocos días hemos sido felices. Admito que tratándose de elefantes el problema crecería desmesuradamente, pero creo que terminaremos arreglándonos. Sí, sí, ya sé que los sanitarios, iracundos, se disponen a escribir sendas cartas hablando de la cantidad de microbios que las hormigas acarrean, y ni hablar de los elefantes, pero creo que me doy a entender. Las revoluciones también son antihigiénicas... para el neoliberalismo. Sobre todo porque son contagiosas (como los elefantes y las hormigas). Y así como hay que aprender a amar a las hormigas y los elefantes, hay que aprender a amar y hacer las revoluciones.
Volviendo a la relación entre las hormigas y los elefantes, a mí no me convence esa aparente indiferencia que asumen una al paso del otro. Sospecho una secreta alianza en ese ignorarse mutuamente. Tal vez se ayudan sin saberlo nosotros; tal vez tras las grandes orejas se esconden las hormigas por millones, recuperan fuerzas, conspiran y preparan el contraataque cuando alguna campaña higiénica las ha obligado a un repliegue táctico; tal vez las hormigas construyen bajo tierra inmensas galerías para resguardar a los elefantes cuando los niños terminen por olvidarlos y queden en las perversas manos de los dueños de los circos. ¿A dónde irían si no bajo tierra a esconderse? ¿Dónde podrían rehacer sus fuerzas sin que fuertes cazadores armados con napalm los encontraran? Quién dice que no, a lo mejor...
Por ejemplo, cuando veo un elefante, en las afueras de un circo o en un zoológico, se me contagia casi inmediatamente y sé que me miran con secreta complicidad, dándome a entender que se preparan para rebelarse. Seguro es que las jaulas no ni tampoco las cadenas que los atan. Las romperán un día e irán felices a retozar, por fin, en los jardines y a comer todo el algodón de azúcar que quieran (todo elefante que se respete enloquece de gusto con el algodón de azúcar y con retozar en los jardines y mejor si tienen una fuente).
Por esto, y por otras cosas, hay que hacer una revolución...

Subcomandante Insurgente Marcos


Elefanti, formiche e rivoluzioni

Diceva Julio Cortázar che Marcel Duchamp diceva che gli elefanti sono contagiosi, e diceva Julio che egli avrebbe aggiunto che anche le rivoluzioni sono contagiose.
E le formiche, Julio. Basta vedere il mio quartier generale dove, con pazienza e dedizione, si sono stabilite nelle pareti, nel pavimento e perfino sul soffitto. E' vero, ci mancherà da mangiare, ma formiche ne abbiamo per il momento o, piuttosto, sono esse che tengono noi, e la convivenza pacifica è la nostra sola garanzia di sopravvivenza. Gli elefanti, è chiaro, confermano una volta di più che la natura imita l'arte e quella loro fastidiosa asimmetria riconcilia ciascuno con sé stesso.
Penso che la storia renderà un giorno giustizia agli elefanti, soprattutto se sono di colore viola e con la proboscide verde. Questo essere nobile e modesto ha molto in comune con la formica, per quanto siano realazionabili, come direbbero i "brillanti" politologi della guerra fredda (che nella nostra America è già al punto di ebollizione). Vedi che ho ragione? Appena uno sta parlando di elefanti e formiche già bussano alla porta i servizi di intelligence made in Fort Gullick, cosa che lascia l'elefante imperturbabile e la formica manco a parlarne, chè già ha tanto di quel lavoro con lo zucchero che ho rovesciato servendomi il caffè.
Bene, ma quello che tentavo di dire è che le formiche e gli elefanti hanno delle sospette somiglianze. Ad esempio, gli elefanti piacciono ai bambini, ma è da notare che i padroni di circhi e gli zoologici non condividono quell'entusiasmo sempre più stupefacente per gruppi "musicali" eccetera vestiti con mode galattiche (o questo credono) perché se no, non posso spiegarmi come riescono ad obbligare i pachidermi a viaggiare in quei camion tanto scomodi ed oscuri. Infine, gli elefanti sono esseri incompresi ed anche le formiche. Per esempio, l'altro giorno un sanitario mi ha snocciolato un lungo discorso sull'antigienicità delle formiche e i vantaggi che si avrebbero a farla finita con loro.
Non lo credo. Oltre alla simpatia che mi suscitano, finirebbero per vincere quella piccola guerra che ci andrebbe sfinendo mentr'esse crescono. Tutti i corsi di controinsurrezione e tutte le manovre militari non basterebbero nemmeno a intimorirle. Hanno superioorità numerica e conoscono meglio il terreno. Io sono quindi per un'alleanza o, per lo meno, un patto di non aggressione, di convivenza pacifica. Quest'ultimo credo che abbia dato dei risultati. Il quartier generale ha i suoi orari. Nell'intendenza, per esempio, ci sono ore a che uomini e donne deambulino stupidamente in quel posto ed ore a che le formiche cerchino alimento o passeggino sulle pietre perché fuori fa caldo o piove. Infine, in questi pochi giorni siamo stati felici. Ammetto che trattandosi di elefanti il problema crescerebbe titanicamente, ma credo che finiremmo per trovare una sistemazione. Sì, sì, so già che i sanitari, furibondi, sono pronti a scrivere chilometriche lettere parlando della quantità di microbi che le formiche trasportano, per non parlare degli elefanti, ma credo a questo punto di dovermi far capire. Anche le rivoluzioni sono antigieniche... per il neoliberalismo. Soprattutto perché sono contagiose (come gli elefanti e le formiche). E come bisogna imparare ad amare le formiche e gli elefanti, bisogna imparare ad amare e fare le rivoluzioni.
Ritornando alla relazione tra le formiche e gli elefanti, non mi convince quell'apparente indifferenza che assumono una al passaggio dell'altro. Sospetto una segreta alleanza in quell'ignorarsi a vicenda. Forse si aiutano senza che noi lo sapiamo; forse dietro le grandi orecchie si nascondono formiche a milioni, recuperano le forze, cospirano e preparano il contrattacco quando una qualche campagna igienica li ha obbligate ad un ripiegamento tattico; forse le formiche costruiscono sottoterra immense gallerie per proteggere gli elefanti quando i bambini finiscano per dimenticarli e rimangano nelle mani perverse dei padroni dei circhi. E dove andrebbero se non sottoterra a nascondersi? Dove potrebbero ricuperare le loro energie senza che forti cacciatori armati con napalm li trovino? Chi può dire di no, forse...
Per esempio, quando vedo un elefante, nella pista di un circo o in un giardino zoologico, ne sono contagiato quasi immediatamente e so che mi guardano con segreta complicità, facendomi capire che si preparano per ribellarsi. Non li traterrano le gabbie né tantomeno le catene che li legano. Le romperanno un giorno ed andranno felici a saltellare, finalmente, nei giardini ed a mangiare tutto lo zucchero filato che vogliano (ogni elefante che si rispetti impazzisce di gusto per lo zucchero filato e per il saltellare nei giardini, meglio ancora se c'è una fonte).
Per questo, e per altre cose, bisogna fare una rivoluzione...

Subcomandante Insurgente Marcos