Primera impresión del Che

¿Por qué será que el Che tiene esta peligrosa costumbre de seguir naciendo? Cuanto más lo insultan, lo traicionan, más nace. El es el más nacedor de todos.
¿No será porque el Che decía lo que pensaba, y hacía lo que decía? ¿No será que por eso sigue siendo tan extraordinario, en un mundo donde las palabras y los hechos muy rara vez se encuentran, y cuando se encuentran no se saludan, porque no se reconocen?
Hay plantas, como el cacao, que crecen al sol, cuando hay, y si no hay crecen a la sombra. Escuché decir que no necesitan sol porque lo llevan dentro.
El Che era una de esas plantas, y por eso sigue siendo.
De la primera vez que lo vi, en Punta del Este, hace añares, recuerdo aquel esplendor. Supongo, no sé, que era luz nacida de la fe. Y que no era fe en los dioses sino en nosotros, los humanitos, y en la terrestre energía capaz de hacer que mañana no sea otro nombre de hoy.

Eduardo Galeano

Perché il Che avrà mai questa pericolosa abitudine di continuare a nascere? Quanto più l'insultano, lo tradiscono, più nasce. Egli è il più "nascente" di tutti.
Non sarà perché il Che diceva quel che pensava, e faceva quel che diceva?
Non sarà che per questo motivo continua ad essere tanto straordinario, in un mondo dove le parole e i fatti molto raramente si incontrano, e quando si incontrano nemmeno si salutano, perché non si riconoscono?
Ci sono piante, come il cacao, che crescono al sole, quando c'è, e se non c'è crescono all'ombra. Ascoltai dire che non hanno bisogno di sole perché lo portano dentro.
Il Che era una di quelle piante, e per quel motivo continua ad essere.
Della prima volta che lo vidi, a Punta del Este, decenni fa, ricordo quello splendore. Suppongo, non so, che era luce nata dalla fede. E che non era fede negli dei bensì in noi, gli umani, e nella terrestre energia capace di far sì che il domani non sia un altro nome dell'oggi.

Eduardo Galeano

Eduardo Galeano para el Centro de Estudios Che Guevara, a cuarenta y cinco años de la intervención de Ernesto Che Guevara ante la conferencia del Consejo Interamericano Económico Social, el 8 de agosto en 1961 en Punta del Este, Uruguay.